1
00:00:00,520 --> 00:00:03,100
सुनहरी आंखों वाले राक्षसों की भूमि

2
00:00:01,270 --> 00:00:05,450
लिस, क्या उस सारे सामान को अकेले संभालना कठिन नहीं है?

3
00:00:06,370 --> 00:00:07,860
मैं ठीक हूं।

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,140
आपमें से बाकी लोगों को उतना ही कम सामान ले जाना होगा,

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,870
मेरे जीवित रहने की संभावना उतनी ही अधिक होगी।

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,280
तो कृपया मुझे इसे लेने दीजिए।

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,390
मैं लिस की इच्छाओं का सम्मान करना चाहूँगा।

8
00:00:20,390 --> 00:00:21,340
ठीक है।

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,970
आख़िरकार आप भी हमारे भाड़े के गिरोह का हिस्सा हैं।

10
00:00:24,970 --> 00:00:26,880
अगर आप थक जाएं तो कहने में संकोच न करें।

11
00:00:27,300 --> 00:00:28,750
सही!

12
00:00:29,090 --> 00:00:31,550
मैं हमारे परिवेश को देखने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं, पिग्गीमारू।

13
00:00:35,250 --> 00:00:39,000
हम भोजन और पानी के मामले में अच्छे हैं।

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,060
हमारी सबसे बड़ी चुनौती है...

15
00:00:45,740 --> 00:00:46,890
योजना पर कायम रहें.

16
00:00:53,850 --> 00:00:55,410
अब बाहर आओ!

17
00:01:00,130 --> 00:01:03,260
यह उन सरीसृप राक्षसों के समान है जिनसे मैंने रूइन्स ऑफ डिस्पोजल में लड़ाई की थी।

18
00:01:03,260 --> 00:01:05,950
अंतर यह है कि समुद्री शैवाल जैसा सिर...

19
00:01:05,950 --> 00:01:07,700
क्या यह समुद्री शैवाल वाली छिपकली है?

20
00:01:15,110 --> 00:01:16,250
लकवा मारो!

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,130
ज़हर।

22
00:01:22,690 --> 00:01:23,570
अच्छा काम।

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,770
क्या तुमने वह हासिल कर लिया जो तुम चाहते थे, टूका?

24
00:01:26,770 --> 00:01:29,630
हाँ, हमने पहला चरण साफ़ कर लिया है।

25
00:01:29,630 --> 00:01:30,400
नींद।

26
00:01:31,010 --> 00:01:34,190
मुझे यकीन नहीं था कि मेरा कौशल राक्षसों की भूमि के प्राणियों पर काम करेगा,

27
00:01:34,190 --> 00:01:37,700
लेकिन जहर, लकवा और नींद सभी प्रभावी प्रतीत होते हैं।

28
00:01:42,490 --> 00:01:43,720
वे हीन हैं.

29
00:01:43,720 --> 00:01:44,310
हम्म?

30
00:01:44,310 --> 00:01:45,970
वे एक जैसे दिखते हैं,

31
00:01:45,970 --> 00:01:48,780
लेकिन उन राक्षसों की तुलना में जिनका सामना मैंने निपटान के खंडहरों में किया था,

32
00:01:48,780 --> 00:01:50,700
ये लोग ताकत में बहुत हीन हैं।

33
00:01:50,700 --> 00:01:55,960
तो ऐसा लगता है कि तथाकथित राक्षसों की भूमि में राक्षस बहुत अधिक कठोर नहीं हैं।

34
00:01:58,460 --> 00:01:59,750
यदि उनके पास बस इतना ही है,

35
00:01:59,750 --> 00:02:01,220
उनका मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है।

36
00:02:01,220 --> 00:02:03,710
सर टूका, आप क्या कर रहे हैं?

37
00:02:04,150 --> 00:02:07,470
मुझे लगता है कि मैंने इस आदमी को इस किताब में कहीं देखा है।

38
00:02:11,660 --> 00:02:14,170
उम्म, क्या यही है?

39
00:02:14,170 --> 00:02:15,750
हाँ, वह वही है।

40
00:02:15,750 --> 00:02:19,840
जाहिरा तौर पर यह समुद्री शैवाल-एस्क बिट एक निषिद्ध वस्तु का एक घटक है।

41
00:02:19,840 --> 00:02:23,290
मक्खियों के मुखौटे में आवाज बदलने वाले पत्थर जैसा कुछ?

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,390
यह सही है।

43
00:02:26,780 --> 00:02:28,620
यदि आप रुचि रखते हैं, तो आप इसे ले सकते हैं।

44
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
क्या आपको यकीन है?

45
00:02:30,580 --> 00:02:32,210
मैं जानता हूं मुझे आपकी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,630
धन्यवाद।

47
00:02:35,410 --> 00:02:38,310
विशेष उपचार पाकर हर कोई खुश है,

48
00:02:38,310 --> 00:02:39,740
और वह झूठ नहीं था.

49
00:02:39,740 --> 00:02:43,930
अगर मैं अपनी बातों पर ध्यान से ध्यान न दूँ तो सेरास मुझे ठीक से समझ लेगा।

50
00:02:44,490 --> 00:02:48,000
ठीक है, सुनहरी आंखों वाले राक्षसों की भूमि पर हमारी विजय शुरू करने का समय आ गया है।

51
00:02:58,990 --> 00:03:02,780
विफलता फ़्रेम

52
00:02:58,990 --> 00:03:02,780
मैं सबसे शक्तिशाली बन गया और निम्न-स्तरीय मंत्रों से सब कुछ नष्ट कर दिया

53
00:04:24,490 --> 00:04:28,830
सुनहरी आंखों वाले राक्षसों की भूमि

54
00:04:30,740 --> 00:04:32,020
बचाने के लिए धन्यवाद.

55
00:04:33,890 --> 00:04:35,250
आप अगले हैं, लिस।

56
00:04:35,250 --> 00:04:37,050
आ रहे हैं, सर टूका!

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,290
आप पत्थरों पर फिसल सकते हैं, इसलिए सावधान रहें।

58
00:04:40,290 --> 00:04:40,790
मैं करूँगा।

59
00:04:41,210 --> 00:04:44,810
टूका, क्या मुझे उसे अपने साथ नहीं ले जाना चाहिए?

60
00:04:44,810 --> 00:04:47,170
वह इसे स्वयं करना चाहती है।

61
00:04:47,170 --> 00:04:49,320
तो हमें इसका सम्मान करना चाहिए, है ना?

62
00:04:49,320 --> 00:04:52,820
फिर भी, अगर वह फिसल जाए तो क्या होगा?

63
00:04:52,820 --> 00:04:54,780
मैं-मैं ठीक हो जाऊंगा.

64
00:04:54,780 --> 00:05:00,840
मैं जानता हूं कि मैं हर चीज के लिए आप पर निर्भर नहीं रह सकता, बड़ी बहन!

65
00:05:03,580 --> 00:05:06,510
थ-धन्यवाद, छोटे पिग्गीमारू।

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,460
तो क्या आपके पास शुरू से ही कोई सुरक्षा उपाय था?

67
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
अच्छा, तुम्हें पता है...

68
00:05:11,710 --> 00:05:16,200
जब लिस भी किसी चीज़ पर अपना मन लगाती है तो मैं उसका समर्थन करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहता हूँ।

69
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
वह उसी स्थिति में थी जिससे मैं बहुत पहले गुजरा था।

70
00:05:19,790 --> 00:05:22,160
टूका, क्या आप कह रहे हैं...?

71
00:05:22,160 --> 00:05:24,650
हाँ, मैं वास्तव में यह सिर्फ अपने लिए कर रहा हूँ।

72
00:05:24,650 --> 00:05:25,590
हम्म...

73
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
क-क्या बात है?

74
00:05:27,590 --> 00:05:29,170
यह कुछ भी नहीं है.

75
00:05:29,170 --> 00:05:33,170
हालाँकि जब लोग ऐसा कुछ कहते हैं तो आपको सावधान रहना चाहिए।

76
00:05:33,170 --> 00:05:36,640
इसका मतलब यह है कि वे किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहे थे जो वे नहीं चाहते थे कि आप सुनें।

77
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
बड़ी बहन, क्या यह सच है...?

78
00:05:38,560 --> 00:05:42,060
उम्म, मुझे पता है कि मैं इसे पार करने में असफल रहा, लेकिन...

79
00:05:42,060 --> 00:05:45,790
नहीं, हम निश्चित रूप से उस बारे में बात नहीं कर रहे थे।

80
00:05:46,780 --> 00:05:50,290
आपने अक्सर बौनों और मनुष्यों के बीच पैदा हुए बच्चों के बारे में नहीं सुना है,

81
00:05:50,290 --> 00:05:54,680
उच्च योगिनी और मानव माता-पिता से बहुत कम बच्चे पैदा हुए।

82
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
तो हम चर्चा कर रहे थे कि टूका और सेरास से कौन सा बच्चा पैदा हुआ

83
00:05:58,360 --> 00:06:00,210
अगर ऐसा हुआ तो ऐसा ही होगा.

84
00:06:01,630 --> 00:06:03,210
मिस सेरास?!

85
00:06:05,230 --> 00:06:07,300
क्या आप वाकई उन्हें सुखाना नहीं चाहते?

86
00:06:07,630 --> 00:06:09,860
हाँ, मुझे इस बात का खेद है।

87
00:06:09,860 --> 00:06:13,050
मेरा ध्यान भटक गया और मैंने सावधानी बरतनी शुरू कर दी।

88
00:06:13,050 --> 00:06:14,890
मेरे लिए यह कितना शर्मनाक है.

89
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
तो कभी-कभी आप भी विचलित हो जाते हैं, हम्म?

90
00:06:18,450 --> 00:06:21,640
मैं नहीं बता सकता कि यह लेपर्डमैन तेज़ है या घना।

91
00:06:24,360 --> 00:06:26,700
हम आपको सर्दी से नहीं बचा सकते। कम से कम ये तो पहनो.

92
00:06:26,700 --> 00:06:29,140
हुंह? ओह, नहीं, मैं ठीक हूं।

93
00:06:29,660 --> 00:06:30,680
जारी रखें।

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,520
फिर... मुझे आशा है कि आपको मेरे द्वारा इसे उधार लेने पर कोई आपत्ति नहीं होगी।

95
00:06:34,270 --> 00:06:36,360
मैं इसे काफी नियमित रूप से धोता हूं।

96
00:06:36,360 --> 00:06:39,220
ओह, कृपया, इसके बारे में चिंता न करें।

97
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है क्योंकि इसमें मेरी तरह गंध आ रही है?

98
00:06:41,550 --> 00:06:42,830
एकदम सही।

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
अच्छा ऐसा है।

100
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
मेरा मतलब मजाक के तौर पर था।

101
00:06:47,670 --> 00:06:50,080
मेरा मतलब मजाक के तौर पर था, लेकिन...

102
00:06:52,860 --> 00:06:53,840
क्या बात है?

103
00:06:55,170 --> 00:06:56,340
हम वापस लौट रहे हैं, लिस।

104
00:06:56,340 --> 00:06:57,090
हुंह?

105
00:06:57,090 --> 00:06:58,690
उन्होंने हमें ढूंढ लिया. टूका!

106
00:06:58,690 --> 00:07:00,070
लिस, यहाँ पर।

107
00:07:01,560 --> 00:07:02,950
क्या आप राक्षसों को पहचानते हैं?

108
00:07:02,950 --> 00:07:03,610
हाँ।

109
00:07:03,610 --> 00:07:06,200
क्षमा करें, मैं इन्हें हरा नहीं सकता।

110
00:07:06,200 --> 00:07:07,100
अच्छा ऐसा है।

111
00:07:10,100 --> 00:07:14,280
क्या इन्हीं कारणों ने आपको और लिस को राक्षसों की भूमि से भागने के लिए मजबूर किया?

112
00:07:15,270 --> 00:07:16,870
आपके आदेश, टूका?

113
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
इस बार पीछे खड़े रहो.

114
00:07:18,400 --> 00:07:19,650
समझा।

115
00:07:20,560 --> 00:07:23,610
मेरे पास पिग्गीमारू के साथ अपना कॉम्बो आक्रमण तैयार करने का समय नहीं है।

116
00:07:41,690 --> 00:07:44,300
अच्छा ऐसा है। आप लोग हैं...

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
आप ऐसे प्रतिद्वंद्वी हैं जिन्हें महानतम रक्तक्रीड़ा योद्धा भी नहीं हरा सकता!

118
00:07:48,500 --> 00:07:49,810
स्वागत है...

119
00:07:49,810 --> 00:07:50,980
मेरी सीमा में!

120
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
लकवा मारो!

121
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
मैं तुम्हें वास्तविक लड़ाई नहीं दूँगा।

122
00:07:57,730 --> 00:08:02,790
जिस शिकार को आप एक बार छोड़ देते थे, उसे देखकर आप ख़ुशी से यहाँ आ गए,

123
00:08:02,790 --> 00:08:05,580
मुझे इस बात का अहसास नहीं है कि इस बार आप ही शिकार किए जा रहे हैं।

124
00:08:05,990 --> 00:08:06,960
निडर.

125
00:08:07,250 --> 00:08:08,270
निडर.

126
00:08:13,730 --> 00:08:16,270
क्षमा करें, लेकिन मैं आपको जल्दी ख़त्म कर रहा हूँ।

127
00:08:20,260 --> 00:08:21,800
आपने लेवल बढ़ा लिया है.

128
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
टूका मिमोरी

129
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
रक्षा

130
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
हमला

131
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
चपलता

132
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
अंततः एक और स्तर प्राप्त कर लिया, क्या मैंने?

133
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
अब तो, टूका...

134
00:08:25,400 --> 00:08:26,560
लड़ाई से पहले,

135
00:08:26,560 --> 00:08:30,700
ऐसा लग रहा था मानो आप इन राक्षसों के बारे में कहीं से जानते हों।

136
00:08:31,150 --> 00:08:33,600
वे शायद नाज़ॉर्ट्स हैं।

137
00:08:34,390 --> 00:08:35,740
जैसा मैंने सोचा था.

138
00:08:38,120 --> 00:08:38,890
टूका...

139
00:08:38,890 --> 00:08:42,480
डी-मुझे यह मत बताएं कि आप वह चीज़ खाने की योजना बना रहे हैं।

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,170
ग़लत विचार मत पालो, ईव।

141
00:08:44,170 --> 00:08:46,640
यह फॉरबिडन आर्ट्स: कम्प्लीट वर्क्स में है, जिसे मैंने उधार लिया था।

142
00:08:47,170 --> 00:08:51,520
जैसा कि मुझे याद है, यह पिग्गीमारू जैसी स्लाइम्स को बढ़ाने वाली सामग्रियों में से एक है।

143
00:08:51,520 --> 00:08:52,360
यही है ना

144
00:08:52,360 --> 00:08:53,060
हाँ।

145
00:08:53,620 --> 00:08:55,370
तो क्या आप यही कर रहे हैं?

146
00:08:55,370 --> 00:08:56,380
हम्म।

147
00:08:56,380 --> 00:09:01,530
तो पिग्गीमारू उस खौफनाक, स्पंजी पदार्थ को निगलने वाला होगा।

148
00:09:03,640 --> 00:09:05,150
यह ठीक है।

149
00:09:05,150 --> 00:09:08,530
एक बार एन्हांसमेंट समाधान समाप्त हो जाने पर, यह इस तरह नहीं दिखेगा।

150
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
शायद।

151
00:09:12,840 --> 00:09:13,780
सर टूका?

152
00:09:13,780 --> 00:09:14,650
क्या?

153
00:09:16,770 --> 00:09:18,430
ईव, क्या तुम कुछ महसूस कर सकती हो?

154
00:09:18,430 --> 00:09:19,930
मुझे यकीन नहीं है।

155
00:09:19,930 --> 00:09:21,700
वहाँ अवश्य कोई राक्षस था,

156
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
लेकिन यह बहुत संक्षिप्त था.

157
00:09:22,750 --> 00:09:23,590
सेरास?

158
00:09:23,590 --> 00:09:25,250
मेरी आत्माएं भी प्रतिक्रिया नहीं दे रही हैं।

159
00:09:25,250 --> 00:09:26,790
लेकिन इसमें कुछ तो है, इसमें कोई शक नहीं।

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
और बहुत करीब.

161
00:09:28,280 --> 00:09:30,490
कोई द्वेष या शत्रुता नहीं है.

162
00:09:30,490 --> 00:09:31,220
कहाँ है?

163
00:09:33,740 --> 00:09:34,860
क्या?

164
00:09:36,540 --> 00:09:37,590
यह मुझसे आ रहा है?

165
00:09:42,170 --> 00:09:43,810
सर टूका, वह...

166
00:09:44,160 --> 00:09:45,050
हाँ.

167
00:09:46,920 --> 00:09:48,700
मुझे लगता है कि यह अंडे सेने वाला है?

168
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
ए-एक घोड़ा?

169
00:10:01,980 --> 00:10:03,040
अरे, ईव...

170
00:10:03,040 --> 00:10:06,590
मुझे ऐसा लगता है कि अंडे सेने के बाद यह और भी बड़ा हो गया है।

171
00:10:08,060 --> 00:10:10,610
आपने उस पर भी गौर किया?

172
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
क्या यह एक प्रकार का राक्षस है?

173
00:10:12,570 --> 00:10:16,690
मैं कई अश्व राक्षसों के बारे में जानता हूं, लेकिन यह...

174
00:10:16,690 --> 00:10:18,710
तो यह तो आप भी नहीं जानते, हुह?

175
00:10:20,120 --> 00:10:21,350
सर टूका!

176
00:10:21,350 --> 00:10:22,210
ठीक ठाक है।

177
00:10:25,010 --> 00:10:26,730
इसकी हमसे कोई दुश्मनी नहीं है.

178
00:10:27,330 --> 00:10:28,690
एक टट्टू...

179
00:10:30,620 --> 00:10:32,480
हम्म? यह क्या है?

180
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
मुझे क्षमा करें।

181
00:10:34,520 --> 00:10:37,770
यह? यह जादू को अवशोषित करने का एक अंग है।

182
00:10:37,770 --> 00:10:41,310
यह एक अनूठी विशेषता है जो अक्सर राक्षसों और जादुई प्राणियों में पाई जाती है।

183
00:10:41,310 --> 00:10:42,490
मैं देखता हूं...

184
00:10:42,490 --> 00:10:45,740
क्या पिग्गीमारू को छोड़कर हर कोई वापस आ सकता है?

185
00:10:45,740 --> 00:10:48,310
और ईव, क्या मैं तुमसे हमारे आस-पास नज़र रखने के लिए कह सकता हूँ?

186
00:10:48,760 --> 00:10:54,010
इस छोटे से बच्चे का आकार क्षेत्र में जादू को अवशोषित करने के कारण बढ़ गया होगा।

187
00:10:54,610 --> 00:10:55,640
और उस स्थिति में...

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,440
क्या यह आपको परेशान करता है?

189
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
टूका मिमोरी

190
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
हमला सहनशक्ति खुफिया

191
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
रक्षा चपलता

192
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
ई-क्लास हीरो

193
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
टूका मिमोरी

194
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
हमला सहनशक्ति खुफिया

195
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
रक्षा चपलता

196
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
ई-क्लास हीरो

197
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
यह...

198
00:11:19,150 --> 00:11:20,960
घोड़ा अद्भुत है!

199
00:11:20,960 --> 00:11:22,070
अच्छा ऐसा है।

200
00:11:22,070 --> 00:11:25,570
इसलिए इसमें जादू को अवशोषित करके परिवर्तन करने की क्षमता है।

201
00:11:25,970 --> 00:11:29,130
आप अपने परिवर्तन के लिए लगभग एक हजार एमपी का उपभोग करते हैं, हुह?

202
00:11:29,660 --> 00:11:32,670
यह आकार सामान ढोने के लिए बिल्कुल उपयुक्त लगता है।

203
00:11:33,170 --> 00:11:35,430
रुको, क्या तुम चाहते हो कि मैं...

204
00:11:36,380 --> 00:11:38,710
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपमें और भी अधिक जादू डालूँ?

205
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
ठीक है। लो मैं चला।

206
00:11:43,540 --> 00:11:46,660
निन्यानवे सौ... छियानवे... सत्तानबे...

207
00:11:47,300 --> 00:11:48,270
दस हजार!

208
00:11:58,170 --> 00:12:01,020
हो सकता है कि हमने अभी-अभी अपने समूह में एक दिलचस्प साथी जोड़ा हो।

209
00:12:01,020 --> 00:12:03,450
शायद यह मुझे एक माता-पिता के रूप में सोचता है।

210
00:12:03,450 --> 00:12:06,960
यह हमारे समूह का हिस्सा है?  उम्म, हम इसे क्या नाम देंगे?

211
00:12:07,270 --> 00:12:08,420
अच्छा प्रश्न...

212
00:12:08,420 --> 00:12:09,860
यह एक काल्पनिक घोड़ा है.

213
00:12:10,420 --> 00:12:11,940
आठ पैरों वाला.

214
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
स्ली...

215
00:12:15,570 --> 00:12:19,870
वह घोड़ा जिस पर कभी ओडिन सवार होता था, दिव्य जानवर स्लीपनिर।

216
00:12:20,390 --> 00:12:22,050
स्लेई के बारे में क्या ख्याल है?

217
00:12:24,210 --> 00:12:26,390
ऐसा प्रतीत होता है कि यह स्वीकृत है।

218
00:12:26,730 --> 00:12:29,600
हम तुम्हें पाकर खुश हैं, स्ली।

219
00:12:29,600 --> 00:12:30,460
हुंह?

220
00:12:30,460 --> 00:12:31,740
एस-स्लेई?!

221
00:12:31,740 --> 00:12:33,960
मैं-मैं चाहूंगा कि आप वहां ऐसा न करें...

222
00:12:34,590 --> 00:12:37,010
लगता है यह तुम्हें पसंद आ गया है.

223
00:12:37,010 --> 00:12:40,390
वैसे, क्या आप अपने मूल स्वरूप में लौट सकते हैं?

224
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
अच्छा ऐसा है। यह एक राहत की बात है.

225
00:12:43,900 --> 00:12:46,650
बस राहत महसूस मत करो! कृपया इसे रोकें!

226
00:12:50,660 --> 00:12:53,960
मुझे माफ़ करें। यह सब इसलिए है क्योंकि हम कमज़ोर हैं।

227
00:12:53,960 --> 00:12:56,780
नहीं, आप सब अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।

228
00:12:56,780 --> 00:13:00,090
अच्छा अच्छा। हर कोई अच्छी गति से आगे बढ़ रहा है।

229
00:13:00,090 --> 00:13:02,110
यह सब आपकी वजह से है, असगी।

230
00:13:02,110 --> 00:13:04,250
मेरा समूह प्रतिभाशाली है.

231
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
हम राक्षसों को ख़त्म करने के लिए समन्वय करते हैं,

232
00:13:06,810 --> 00:13:09,620
और अंत में, हमने अच्छे दोस्तों की तरह अनुभव साझा किया।

233
00:13:09,620 --> 00:13:13,140
इसके लिए धन्यवाद, हमारा डरपोक छोटा कबूतर भी आगे बढ़ रहा है।

234
00:13:13,140 --> 00:13:14,760
थ-धन्यवाद.

235
00:13:18,180 --> 00:13:21,080
किस बात ने तुम्हें इतना उत्तेजित कर दिया है, ताकुतो?

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,270
मुझे यह पसंद नहीं है.

237
00:13:22,270 --> 00:13:23,060
हुंह?

238
00:13:23,060 --> 00:13:27,730
वे हम पर कमज़ोरियाँ फेंकते रहते हैं, हमें खुश करने के लिए अनुभव के अलावा कुछ नहीं देते।

239
00:13:27,730 --> 00:13:29,910
छोटे बच्चों के लिए पाठ की तरह.

240
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
उन्होंने मुझे बहुत कमतर आंका है.

241
00:13:32,990 --> 00:13:37,030
मुझे उन शीर्ष सेनानियों को सिखाना होगा

242
00:13:37,610 --> 00:13:39,160
बस मैं कौन हूं.

243
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
विफलता फ़्रेम

244
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
मैं सबसे शक्तिशाली बन गया और निम्न-स्तरीय मंत्रों से सब कुछ नष्ट कर दिया

245
00:13:45,010 --> 00:13:46,500
खतरनाक रास्ते पर हैं.

246
00:13:46,500 --> 00:13:51,510
ऐसा लगता है कि अभी नायकों के लिए इसे संभालना बहुत मुश्किल हो गया है।

247
00:13:52,710 --> 00:13:54,490
ठीक है, तो...

248
00:13:54,490 --> 00:13:57,540
क्या आप हीरो थोड़ा पीछे खड़े हो सकते हैं?

249
00:13:57,540 --> 00:14:00,760
सेबर टाइगर्स, क्या आप नायकों के चारों ओर सुरक्षा कड़ी कर सकते हैं?

250
00:14:01,050 --> 00:14:02,640
पीछे हटो?

251
00:14:05,160 --> 00:14:06,670
वह क्या है?

252
00:14:06,670 --> 00:14:08,940
ओह, स्थूल! वो खौफनाक है!

253
00:14:14,670 --> 00:14:16,910
मैं सामने वाले को संभाल लूंगा.

254
00:14:16,910 --> 00:14:22,500
ये मजबूत हैं, इसलिए मेरे पास नायकों की हत्या बचाने की गुंजाइश नहीं होगी।

255
00:14:22,780 --> 00:14:26,080
फिर मैं इसके पीछे आने वाले दूसरे से निपटूंगा।

256
00:14:26,080 --> 00:14:27,850
क्या आप हमसे जुड़ेंगे, एबिस?

257
00:14:27,850 --> 00:14:28,860
ज़रूर।

258
00:14:39,580 --> 00:14:40,930
ए-अद्भुत!

259
00:14:44,690 --> 00:14:46,730
आप मुझे पीछे खड़े होने के लिए कह रहे हैं...

260
00:14:47,850 --> 00:14:50,670
रसातल, कुछ राक्षसों ने रास्ता बदल लिया है!

261
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
वे हमारे पीछे के नायकों के पीछे हैं!

262
00:14:52,200 --> 00:14:53,350
उन्हें मुझ पर छोड़ दो.

263
00:14:52,390 --> 00:14:54,790
...उस स्तर के राक्षसों के विरुद्ध?

264
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
ड्रेकोनिक बस्टर!

265
00:15:09,210 --> 00:15:13,260
मेरा अद्वितीय कौशल अभी केवल स्तर चार पर है।

266
00:15:13,260 --> 00:15:16,170
पहले से ही संशोधित करें कि आप मुझे कैसे देखते हैं।

267
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
किरिहारा की शक्ति देखो,

268
00:15:16,850 --> 00:15:18,480
भावी शासक

269
00:15:18,680 --> 00:15:21,190
किरिहारा की शक्ति

270
00:15:19,210 --> 00:15:20,850
आपका भावी शासक!

271
00:15:19,580 --> 00:15:21,190
किरिहारा की शक्ति

272
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
यह मुझे याद दिलाता है... हिजिरी-सान और इटुकी-सान कहाँ हैं?

273
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
ऐसा लग रहा है जैसे वहां कुछ चल रहा है.

274
00:15:30,060 --> 00:15:32,580
शायद हमारे लिए वापस जाने का समय हो गया है।

275
00:15:32,580 --> 00:15:36,980
वैसे भी, जैसे ही हमने उन्हें खोजा तो इन लोगों ने खुद को अपमानित महसूस किया।

276
00:15:36,980 --> 00:15:41,330
मेरा मानना ​​है कि इसका मतलब यह है कि वे जासूस थे जिन्होंने अपने स्वामी को अपने जीवन की शपथ दिलाई थी।

277
00:15:41,330 --> 00:15:43,760
हालाँकि कौन सा देश ऐसा करेगा?

278
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
अब यह एक अच्छा प्रश्न है.

279
00:15:45,680 --> 00:15:49,080
मुझे लगता है कि उन्हें 2-सी में हममें से कुछ करने के लिए भेजा गया था...

280
00:15:49,780 --> 00:15:52,080
देवी विसियस द्वारा.

281
00:15:52,080 --> 00:15:54,540
कम से कम, मैंने उनके बारे में यही पढ़ा है।

282
00:15:56,980 --> 00:15:59,250
मैंने रात के खाने की तैयारी पूरी कर ली है।

283
00:15:59,250 --> 00:16:00,090
ठीक है।

284
00:16:00,440 --> 00:16:04,310
स्लेई को धन्यवाद, हम अपनी अपेक्षा से कहीं बेहतर समय बिता रहे हैं।

285
00:16:04,310 --> 00:16:08,110
हाँ, ऐसा लगता है कि यह वर्जनाओं की चुड़ैल से बहुत आगे नहीं है।

286
00:16:08,550 --> 00:16:10,510
आप कहाँ देख रहे हैं?

287
00:16:10,510 --> 00:16:12,960
मुझे दूर से एक अजीब सी रोशनी दिखाई दी।

288
00:16:12,960 --> 00:16:15,820
मैंने सोचा कि शायद कुछ राक्षस एक-दूसरे को मार रहे होंगे।

289
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
वह उत्तर पूर्व की ओर है।

290
00:16:18,040 --> 00:16:19,490
पूर्वोत्तर?

291
00:16:19,490 --> 00:16:20,710
ओह, मैं समझा।

292
00:16:20,710 --> 00:16:23,850
एलियन की दिशा, जहाँ वह लानत देवी रहती है।

293
00:16:27,970 --> 00:16:28,810
पूर्व संध्या?

294
00:16:29,800 --> 00:16:31,270
यह क्या है, सेरास?

295
00:16:31,740 --> 00:16:34,220
मुझे सर टूका कहीं नज़र नहीं आते।

296
00:16:34,220 --> 00:16:35,250
या पिग्गीमारू.

297
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
वह उस तरह का आदमी नहीं है जो हमें छोड़ देगा

298
00:16:39,640 --> 00:16:42,770
राक्षसों की भूमि के मध्य में बिना एक शब्द बोले।

299
00:16:43,230 --> 00:16:46,390
आपको यह पहले से ही अच्छी तरह से पता होना चाहिए।

300
00:16:46,390 --> 00:16:47,010
मैं करता हूं।

301
00:16:58,420 --> 00:16:59,540
तुम तैयार हो?

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,610
टूका, वे राक्षस...

303
00:17:01,610 --> 00:17:03,900
जब आप सो रहे थे तो मैंने उन्हें पास में महसूस किया।

304
00:17:03,900 --> 00:17:05,170
इसलिए मैंने उन्हें नीचे रख दिया।

305
00:17:05,170 --> 00:17:08,800
वह राक्षस... थ-वह एक मानव-चेहरे वाला जानवर है, है ना?

306
00:17:08,800 --> 00:17:09,720
हाँ।

307
00:17:09,720 --> 00:17:15,340
हालाँकि, मेरी आदत की तुलना में, यह विशेष रूप से परेशानी भरा नहीं था।

308
00:17:15,340 --> 00:17:19,310
अब मैं यह देखने के लिए खोज कर रहा हूं कि क्या इसमें कोई सामग्री है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूं।

309
00:17:19,310 --> 00:17:21,930
आपने अकेले ही एक मानव-चेहरे वाले जानवर को पकड़ लिया?

310
00:17:21,930 --> 00:17:24,010
क्या मैं अब भी सपना देख रहा हूँ?

311
00:17:24,010 --> 00:17:26,550
नहीं, सर टूका ऐसे ही हैं।

312
00:17:26,550 --> 00:17:29,030
सचमुच, क्योंकि वह हमारे पास है,

313
00:17:29,030 --> 00:17:31,660
इस योजना में हमें आशा की किरण नजर आ रही है

314
00:17:31,660 --> 00:17:35,370
उस दुःस्वप्न में जाने के लिए जो राक्षसों की भूमि का हृदय है।

315
00:17:35,940 --> 00:17:39,270
मुझे विश्वास है कि आप असंभव को संभव बना सकते हैं, सर टूका,

316
00:17:39,650 --> 00:17:40,750
लेकिन कृपया...

317
00:17:40,750 --> 00:17:44,430
अपने ऊपर बहुत अधिक भार न डालें।

318
00:17:45,960 --> 00:17:49,500
ऐसा लगता है कि स्लीई के साथ भी इन चट्टानों पर चढ़ना असंभव है।

319
00:17:49,500 --> 00:17:53,380
हम्म, इसका मतलब है कि हमें उनके साथ सड़क पर चलना होगा।

320
00:17:53,950 --> 00:17:56,890
मुझे एक रास्ता मिला जो पूर्व दिशा की चट्टानों से होकर गुजरता है।

321
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
चलो उस तरह जल्दी करो.

322
00:17:58,800 --> 00:18:02,050
सर टूका, आपको भी थोड़ा आराम करना चाहिए।

323
00:18:02,610 --> 00:18:04,570
हवा में नमी बढ़ रही है.

324
00:18:04,570 --> 00:18:07,570
मैं बारिश शुरू होने से पहले जितना संभव हो उतना दूर जाना चाहता हूं।

325
00:18:17,370 --> 00:18:19,710
मुझे अभी तक किसी राक्षस का आभास नहीं हुआ।

326
00:18:20,300 --> 00:18:22,310
राक्षसों की यह कमी...

327
00:18:22,310 --> 00:18:25,980
क्या आपको लगता है कि यह टैबूज़ की चुड़ैल से हमारी निकटता के कारण है?

328
00:18:27,100 --> 00:18:28,470
तुम ठीक हो?

329
00:18:28,470 --> 00:18:29,540
हाँ।

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,390
क्या राक्षसों की भूमि डरावनी है?

331
00:18:31,390 --> 00:18:34,230
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह डरावना नहीं है...

332
00:18:34,230 --> 00:18:35,830
लेकिन मैं ठीक हूं.

333
00:18:36,130 --> 00:18:38,070
ऐसा कुछ भी मत कहो,

334
00:18:38,070 --> 00:18:42,550
"ईव के साथ यहां मरना मोनरोय में रहना जारी रखने से बेहतर है।"

335
00:18:42,550 --> 00:18:44,770
यह बिल्कुल गलत नहीं है...

336
00:18:44,770 --> 00:18:47,720
लेकिन मुझे विश्वास नहीं है कि मैं यहां मरने वाला हूं।

337
00:18:47,720 --> 00:18:53,600
मिस सेरास ने मुझसे कहा कि जब तक आप जीवित हैं, सर टूका,

338
00:18:53,600 --> 00:18:56,900
हमें अपने गंतव्य तक सुरक्षित पहुंचना चाहिए।

339
00:18:58,040 --> 00:19:01,110
वह मुझ पर कुछ ज्यादा ही विश्वास करती है.

340
00:19:01,910 --> 00:19:09,000
फिर भी, उनका शुक्रिया, मुझे उम्मीद है कि जब तक आप हमारे साथ हैं, हम ठीक रहेंगे।

341
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
हमारे पास स्ली भी है।

342
00:19:12,950 --> 00:19:16,990
ईव और लिस दोनों को मुझ पर पूरा भरोसा है।

343
00:19:20,500 --> 00:19:21,590
यह ठीक है।

344
00:19:22,140 --> 00:19:23,380
मैं इसे आर-पार देख सकता हूँ।

345
00:19:24,680 --> 00:19:27,680
मेरा उस विश्वास को धोखा देने का कोई इरादा नहीं है।

346
00:19:38,480 --> 00:19:41,110
हम अधिकांश चक्करों से बचने में सफल रहे।

347
00:19:41,110 --> 00:19:44,060
एक बार जब हम यहां से गुजरेंगे, तो हम चुड़ैल के करीब होंगे।

348
00:19:44,580 --> 00:19:47,380
हम किसी तरह यहां तक ​​पहुंचने में कामयाब रहे।

349
00:19:47,380 --> 00:19:48,430
वास्तव में।

350
00:19:48,430 --> 00:19:50,120
तुमने भी अच्छा किया है, लिस।

351
00:19:50,120 --> 00:19:51,060
हाँ।

352
00:19:51,060 --> 00:19:54,420
मुझे नहीं पता कि मैं आपको कैसे धन्यवाद दूँ, टूका और सेरास।

353
00:19:54,420 --> 00:19:57,090
बड़ी बहन, आप पिग्गीमारू और स्ली को भूल रही हैं।

354
00:19:58,700 --> 00:20:00,090
आप ठीक कह रहे हैं।

355
00:20:00,090 --> 00:20:03,670
मैं आप दोनों का हृदय से आभारी हूँ।

356
00:20:03,670 --> 00:20:05,430
आप बहुत मददगार रहे हैं.

357
00:20:05,430 --> 00:20:09,430
खैर, हम सभी को आपके मानचित्र की भी आवश्यकता थी, ईव।

358
00:20:10,220 --> 00:20:11,270
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

359
00:20:11,270 --> 00:20:13,370
मैंने केवल सद्भावना के कारण आपकी सहायता नहीं की।

360
00:20:13,370 --> 00:20:15,430
तो आप कह रहे हैं कि हम सम हैं।

361
00:20:15,430 --> 00:20:17,290
आप बहुत दयालु हैं, सर टूका।

362
00:20:17,290 --> 00:20:18,060
हाँ।

363
00:20:18,450 --> 00:20:20,160
अगर हमारा घर छोटा है तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,

364
00:20:20,160 --> 00:20:24,460
जब तक मैं युद्ध से मुक्त शांतिपूर्ण भूमि में लिस के साथ एक शांत जीवन जी सकता हूँ।

365
00:20:24,460 --> 00:20:27,360
जिस क्षण मुझे लगा कि एक रक्त-क्रीड़ा योद्धा के रूप में मेरे दिन ख़त्म हो गए हैं

366
00:20:27,360 --> 00:20:30,210
और वह सपना आख़िरकार मेरी पहुँच में था, वह मुझसे छीन लिया गया।

367
00:20:32,320 --> 00:20:35,190
लेकिन अब मुझे एक बार फिर उस सपने की उम्मीद है.

368
00:20:35,550 --> 00:20:40,100
मुझे पता है कि मैंने इस बारे में बात की थी कि एक बार यह सब ख़त्म हो जाने के बाद हम मिलकर एक फार्म शुरू करेंगे,

369
00:20:40,100 --> 00:20:43,210
लेकिन शायद वह भविष्य अब इतना दूर नहीं है।

370
00:20:43,210 --> 00:20:45,710
हाँ। यह सच है, बड़ी बहन।

371
00:20:48,020 --> 00:20:48,720
पूर्व संध्या।

372
00:20:50,220 --> 00:20:52,300
क्या? पूरी तरह से कहीं से भी बाहर?

373
00:20:53,130 --> 00:20:54,070
ईव, रुको!

374
00:20:59,290 --> 00:21:01,570
वह इंसान जैसा चेहरा वाला जानवर नहीं है, लेकिन...

375
00:21:01,570 --> 00:21:03,450
क-क्या बात है, टूका?

376
00:21:03,760 --> 00:21:06,090
क्या वह राक्षस अभी भी साँस ले रहा है?

377
00:21:06,090 --> 00:21:08,100
नहीं, ऐसा लगता है कि यह मर चुका है।

378
00:21:08,100 --> 00:21:09,450
यह बिल्कुल भी नहीं चल रहा है.

379
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
लकवा मारना।

380
00:21:11,960 --> 00:21:13,940
हाँ, यह निश्चित रूप से मर चुका है।

381
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
ईव ने सही कॉल किया।

382
00:21:15,980 --> 00:21:18,660
इसने हमें इतनी नजदीक से चौंका दिया।

383
00:21:19,190 --> 00:21:22,970
वह निश्चित रूप से हमारी सर्वोत्तम कार्रवाई थी, लेकिन...

384
00:21:22,970 --> 00:21:27,250
जिस क्षण यह प्रकट हुआ मुझे बेचैनी की तीव्र भावना क्या महसूस हुई?

385
00:21:28,960 --> 00:21:30,710
सब लोग, वापस आ जाओ!

386
00:21:30,710 --> 00:21:31,810
मुझे मत बताओ...

387
00:21:40,820 --> 00:21:44,060
अभी-अभी वह क्या था? और इस...

388
00:21:44,480 --> 00:21:47,770
यातना यंत्र के अवतार जैसी जघन्य प्रकृति,

389
00:21:47,770 --> 00:21:50,710
द्वेष गहरी स्याही से भी अधिक काला है,

390
00:21:51,140 --> 00:21:53,740
और तारकोल से भी गहरा परपीड़न...

391
00:21:54,800 --> 00:21:56,070
अब मैं समझ गया.

392
00:21:58,950 --> 00:22:00,640
वे अंदर बंद हो रहे हैं.

393
00:22:09,470 --> 00:22:11,100
क-क्या?

394
00:22:16,310 --> 00:22:19,160
वे यहां सभी दिशाओं से बाढ़ ला रहे हैं।

395
00:22:20,060 --> 00:22:21,110
लेकिन वहां...

396
00:22:25,230 --> 00:22:29,830
उनमें से बहुत सारे हैं!

397
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
सीमा तक, और परे